מה דעתכם על לשונות פניה?

שזה נחמד?
לא יודעת מה אני אמורה לחשוב על זה?
סך הכל זה איך שאתה פונה לבן אדם

איזו דעה אמורה להיות לי, מכבדת פשוט

לא מתחברת לזה..

אני די מסתבכת עם הthey, אין לזה בדיוק בעברית ואני לא רוצה להעליב את הבן אדם

מוזר

שאנשים יעשו מה שהם רוצים

אם יבקשו ממני לשנות את הלשון פניה מבן לבת או מבת לבן אעשה את זה כן

אם יבקשו ממני לשנות את הלשון פניה להם אתם או משהו בסגנון? החשוב שזה מצחיק וקצת מוזר אבל עדיין אעשה את זה כי זה לא פוגע בי וזה חשוב למי שביקש.

ה-they זה לא אתם, זה לשון חסרת מגדר (טיפה כמו it) ואין את זה בעברית

they מתורגם ל: הם/הן
it מתורגם ל: זה

יש כמה תרגומים לזה לפי מה שהבנתי
זה פשוט תרגום פחות ידוע
(הדברים שאני אומרת הם לא מאה אחוז נכונים אבל שמעתי על זה הרבה גם בעקבות כל היציאה מהארון של דמי לובאטו וכל זה)

אני לא יודע איפה שמעת את זה אבל...

they מתורגם ל"הם" או ל"הן"
it מתורגם ל"זה"

אלה התרגומים היחידים.

ה-it לא קשור, זאת דוגמא לא מוצלחת שניסיתי להסביר

https://www.goodlifetv.co.il/mtv/%d7%9e%d7%94-%d7%96%d7%94-%d7%9e%d7%92%d7%93%d7%a8-%d7%90-%d7%91%d7%99%d7%a0%d7%90%d7%a8%d7%99-mtv-israel/

זה בקשר להגדרה של they בתור גוף חסר מגדר