תשובה אחת
אני לא זוכר שהייתה שפה גבוהה במיוחד אבל אולי זה רק אני, סהכ סדרת ספרים מאוד חביבה
באותו הנושא:
למה הגרסה העיברית של "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" כל כך רעה?
לאחרונה בת הזוג שלי מנסה לקרוא את סדרת הספרים "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה", היא לקחה את הגרסה העברית של הספר הראשון לאחר שאני, שכבר בספר הרביעי, קראתי באנגלית והמלצתי לה, נראה שהגרסה העברית משתמשת בשפה גבוהה בצורה מעצבנת ולא דרושה שמחבלת בחוויה שלה, אני מבין את ההרגשה והייתי רוצה שתוכל להנות מהספר בצורה הטובה ביותר, האם יש משהו לעשות והאם יש סיבה לתרגום בצורה הזאת?
1 במרץ 2022, 15:43