לטובים באנגלית תתרגמו לי את המשפט הבא...

אבל אני רוצה תרגום מדויק
If you cowardly won't even kiss her on the cheek
אני טובה מאוד באנגלית אבל פשוט לא מצליחה לתרגם את המשפט הזה תרגום מדויק
25 בפברואר 2022, 17:10
משפטתרגום לאנגלית    
3 תשובות
אם את פחדנית לעולם אפילו לא תנשקי על הלחי
אנונימית
אם ברוב פחדנותך לא תנשק אותה אפילו על הלחי
אנונימית, תרגום לא מדוייק הוא או היא מתכוון/ת למישהי ומישהו ספציפיים
י
יש להחליף כינוי: 335935
אם אתה אפילו לא תנשק אותה בלחי
(המילה השלישית זה בפחדנות אבל זה פשוט משתלב עם המשפט בעברית)

^אוקי זה נשמע טוב
.
.Infinity