מי מתנדב לתרגם לי את המילים של השיר "הרדופים" של שלמה ארצי למילים יותר פשוטות? - קישור מצורף

לא נפרח כבר פעמיים, והרוח על המים,
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת,
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.


בלי תוגה, כפופי צמרת, בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר, בין שריקות העדרים.
תפנוקי גוון ירטיטו, בלכתן לרחוץ בזרם
נכלמים נשפיל עיננו, אל המים הקרירים.


לא נוסיפה עוד לנוע, משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים, מפרקים את הסלעים.
תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע -
אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים.


הרדופים שלי, כמוני, וכמוך שכל ימייך,
את פרחי האור שלנו את פיזרת לכל רועה.
לא עופות מרום אנחנו, ואל גובה השמיים,
גם אתם, גם אנוכי - לא נגיע כנראה.


רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת,
מן הואדי והאבן, לרכסים, אל הרוחות.
עד אשר בכסות הערב, יחזור נוגה אלייך,
עם פכפוך פלגים, עם רחש הרדופים ליד החוף.

הבית הראשון
לא נגדל/ניפתח(בפניי מישהו)/נראה את הטוב שבנו פעמיים, המבוכה שבאווירה, תעורר שתיקה קרה בינינו שאנו נבוכים מהמצב, השעה הזאת כנראה תישכח
זכורנותינו עולים בבית הזה


וואלה ניסיתי אבל בלי דף ועט אני לא אוכל

אם זה חשוב אשלח מחר משנו

שואל השאלה:
אם אתה יכול מחר לשלוח לי יהיה ממש נחמד

אני ממש מצטער
מסתבר שלתרגם שיר זה יותר קשה מלסכם אותו

תרגום פסקה ראשונה: "לא נפרח עוד פעמיים" , כלומר היה להם קשר בעל טיב מעולה, אך הוא השתבש והדברים שהיו בקשר לא יחזרו על עצמם עוד. כלומר הם לעולם לא יחזרו להיות בקשר טוב. כמו שהיה להם פעם. "והרוח על המים , יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות" . יש לכך מספר פירושים. אני אקח את הפירוש הכי חסר קונטציות שאומר כך: שהם הפסיקו לתקשר והדבר הזה סוג של עשה להם טובה. משהו כזה ישנם עוד הרבה פירושים. המשך : "שמה בין איבי הנחל בשעה אחת נשכחת, זיכרונות אזוב שלנו מתפרקים על הקירות". כאן ניתן לפרש ששלמה ארצי מתאר את האירוע שגרם לקשר להתפרק. הוא רומז שזה הסתיים בקטטה אחת גדולה. כנראה היה ביניהם ריב גדול כלשהו ששבר את קש הגמל. והוא התרחש בביתם. זה היה פירושי לבית הראשון.