מישהו שטוב באנגלית ויכול להגיד לי האם כתבתי נכון את הפסקה המצורפת כאן למטה? מבחינת דקדוק ,סימני פיסוק,אותיות גדולות

יכולה להזיז את ה there במשפט הראשון לסוף המשפט, " because the price is cheaper there"
נכון שבעברית נאמר "כי שם, המחיר זול יותר" אבל באנגלית כמעט תמיד המילים יהיו במקום שונה במשפט...

ובסוף את יכולה להגיד see our parents "back" at home. כאילו שהם חזרו מהחופשה, יש המשכיות לסיפור

אבל האנגלית והדיקדוק סבבה לדעתי, פיסקה יחסית פשוטה

1. תשני את there the price לthe price there
2. עדיף שתגידי in contrast to israel (בניגוד לישראל) מאשר unlike in israel (לא כמו בישראל)
3. furthermore היא מילה מאוד פורמלית. אל תשתמשי בה ביום יום. זה כמו שאני לא אגיד "אף אל פי כן" ביום יום.

תשתמשי בu קטנה בunlike
וh קטנה בheadphones
מרגיש לי שהfurthermore קצת לא מתאים
הייתי כותבת and even more excited to see our parents at home.
חוץ מזה ממש טוב :)

שואל השאלה:
my parents bought me a new iphone from miami because the price is cheaper there, in contrast to israel. in addition, they bought me accessories such as a charger and headphones. my sister got a coat and nike shoes. we were excited to receive the presents and even more we were excited to see our parents back at home.

זו הפסקה שיצאה לי לאחר הטיפים שנתתם לי ,אשמח אם תוכלו לראות שהפסקה כתובה כמו שצריך :)
ואם מישהו או מישהי כאן יוכלו לעזור לי במשהו נוסף באנגלית אני ממש אודה לכם :)
שוב תודה.

my parents bought me a new iphone from miami because the price is cheaper there, in contrast to israel. in addition, they bought me accessories such as charger and headphones. my sister got a coat and nike shoes. we were excited to receive the presents and even more excited to see our parents back at home.

ככה זה נכון לדעתי

שואל השאלה:
אבל איך אפשר לכתוב פועל בעבר בלי צורת הגוף שאמורה להיות לפניו (חייב לשים לפני הexicted we were) מבינה למה אני מתכוונת? השאר אחלה ממש כמו מה שאני כתבתי :)

יש כמה דברים שתיקנתי לך:
- שימי לב שהcontrast אמור להתחיל באות קטנה.
- אני כמעט בטוחה שצריך להוריד את ה-a אחרי such as.
- אממ אין לי ממש הסבר למה ששאלת, זה פשוט נשמע לי נכון ממש ואני בטוחה ב99% שככה אפשר וצריך לכתוב.
בכל מקרה, מה שכתבת בטוח לא נכון (מקווה שזה לא נשמע מעליב, זה ממש לא בכוונה כזאת :)

שואל השאלה:
חח האמת קצת מצחיק אותי שאת אומרת שזה לא נכון, כי קיבלתי על הפסקה הזו ציון 100
ממליצה לך לעבוד על האנגלית שלך , לטובתך :)

התכוונתי שהמשפט האחרון *ספציפית* בטוח לא נכון
לא כל הפסקה
הפסקה טובה
וגם אם הוא טכנית נכון "לפי החוקים", עדיין אם היית מדברת עם מישהו באנגלית או גם כותבת את זה, הניסוח היה אמור להיות אחרת
והאנגלית שלי ממש טובה חחח הכל טוב איתי אל תדאגי

שואל השאלה:
תסכימי איתי שמורה שלמדה את המקצוע בתחומה מבינה בזה קצת יותר ממך :)
אם היא נתנה ציון 100 כנראה שהפסקה כולה לא רק הייתה טובה אלא מצויינת.
לכן המשפט האחרון *ספציפית* היה מעולה גם הוא :)
בהצלחה לך באנגלית!