הבניין של התעלם זה התפעל ?