אמא שלי תמיד אומרת כשהיא רבה עם מישהי: טפי ימחה יסמא זה משהו במרוקאית. זה ניראה לי טפי ימח שמך לא?

זה די דומה לערבית- ימחה זה באמת ימח ויסמא זה שמך, אבל בכל מקרה אני לא חושבת שאמא שלך מתכוונת לזה מכל הלב. כשרבים לא שמים לב למה שאומרים וממש לא מתכוונים לזה, ואת יכולה לשאול אותה מה הפירוש המדויק

ימח שמה

כן זה "טפי ימח שמך" במרוקאית