5 תשובות
שואל השאלה:
יאפ:))
יאפ:))
שיר מעולה דרך אגב p:
לדעתי השיר מדבר על שחקן פוקר שמשחק בשביל ללמוד על אנשים ועל המשחק (he doesnt play for the money he wins, he deals the card s to find the answers), ואז סטינג אומר בעצם שפוקר זה משחק אלים ושגורר תעוות בצע (the spades are the sword of a solider, diamonds are money for this art) אבל לא בשבילו (but thats not the shape of my heart), בשבילו זה דרך ללמוד על אנשים על איך שהם צבועים (the mask i wear is one).
שואל השאלה:
he deals the cards as a meditation הוא משחק בקלפים כמדיטציה
and those he plays never suspect ואלה שהוא משחק איתם, מעולם לא חושדים
he doesn't play for the money he wins הוא לא משחק בשביל מה שהוא זוכה
he don't play for respect הוא לא משחק בשביל הכבוד
he deals the cards to find the answer הוא משחק בקלפים בשביל למצוא את התשובה
the sacred geometry of chance הגיאומטריה הקדושה של הסיכוי
the hidden law of a probable outcome החוק המוחבא בתשובה הצפויה
the numbers lead a dance המספקים מובילים לריקוד
i know that the spades are the swords of a soldier
אני יודע שהפיקות (העלה בקלפים) הן חרבו של הלוחם
i know that the clubs are weapons of war
אני יודע שהתלתן (בקלפים) הם נשק מלחמתי
i know that diamonds mean money for this art
אני יודע שהיהלומים משמעם כסף בתחום אומנות זו
but that's not the shape of my heart אבל זו לא הצורה של ליבי
he may play the jack of diamonds הוא יכול לשלוף את נסיך היהלומים
he may lay the queen of spades הוא יכול לזרום עם מלכת העלים
he may conceal a king in his hand הוא יכול לשחק עם מלך התלתנים
while the memory of it fades בזמן שהזיכרון נמוג
i know that the spades are the swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
and if i told you that i loved you ואם הייתי אומר לך שאני אוהב אותך
you'd maybe think there's something wrong
אולי היית חשבת שזה דבר שגוי
i'm not a man of too many faces אני לא בנאדם של שני פרצופים
the mask i wear is one אני לובש רק מסכה אחת
those who speak know nothing אלה שמדברים לא יודעים כלום
and find out to their cost ובכלל למצוא כמה הם שווים
like those who curse their luck in too many places
כמו אלו שקיללו את את מזלם במקומות רבים
and those who fear are lost ואלו שפחדם אבד
i know that the spades are the swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
he deals the cards as a meditation הוא משחק בקלפים כמדיטציה
and those he plays never suspect ואלה שהוא משחק איתם, מעולם לא חושדים
he doesn't play for the money he wins הוא לא משחק בשביל מה שהוא זוכה
he don't play for respect הוא לא משחק בשביל הכבוד
he deals the cards to find the answer הוא משחק בקלפים בשביל למצוא את התשובה
the sacred geometry of chance הגיאומטריה הקדושה של הסיכוי
the hidden law of a probable outcome החוק המוחבא בתשובה הצפויה
the numbers lead a dance המספקים מובילים לריקוד
i know that the spades are the swords of a soldier
אני יודע שהפיקות (העלה בקלפים) הן חרבו של הלוחם
i know that the clubs are weapons of war
אני יודע שהתלתן (בקלפים) הם נשק מלחמתי
i know that diamonds mean money for this art
אני יודע שהיהלומים משמעם כסף בתחום אומנות זו
but that's not the shape of my heart אבל זו לא הצורה של ליבי
he may play the jack of diamonds הוא יכול לשלוף את נסיך היהלומים
he may lay the queen of spades הוא יכול לזרום עם מלכת העלים
he may conceal a king in his hand הוא יכול לשחק עם מלך התלתנים
while the memory of it fades בזמן שהזיכרון נמוג
i know that the spades are the swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
and if i told you that i loved you ואם הייתי אומר לך שאני אוהב אותך
you'd maybe think there's something wrong
אולי היית חשבת שזה דבר שגוי
i'm not a man of too many faces אני לא בנאדם של שני פרצופים
the mask i wear is one אני לובש רק מסכה אחת
those who speak know nothing אלה שמדברים לא יודעים כלום
and find out to their cost ובכלל למצוא כמה הם שווים
like those who curse their luck in too many places
כמו אלו שקיללו את את מזלם במקומות רבים
and those who fear are lost ואלו שפחדם אבד
i know that the spades are the swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
השיר הזה נכתב בשביל הסרט "ליאון"
הסרט מדבר על מתנקש שכיר
הקלפים הם בעצם מטאפורה לאנשים
בשביל רוצח שכיר אנשים הם כמו משחק קלפים, נסיך - שכר גבוה, וכן גם מלכה ומלך
לעומת זאת הוא לא רוצה להמשיך להיות רוצח שכיר בשנייה שפגש את נטלי פורטמן, ילדה בת עשר שהוריה נרצחו והוא רואה בה כביתו, ולכן המשפט, אולי יש משהו שגוי בכך שאני אוהב אותך, ליאון בן חמישים בערך בעוד נטלי פורטמן בת עשר... השיר כולו מטאפורה על רוצח שכיר
הסרט מדבר על מתנקש שכיר
הקלפים הם בעצם מטאפורה לאנשים
בשביל רוצח שכיר אנשים הם כמו משחק קלפים, נסיך - שכר גבוה, וכן גם מלכה ומלך
לעומת זאת הוא לא רוצה להמשיך להיות רוצח שכיר בשנייה שפגש את נטלי פורטמן, ילדה בת עשר שהוריה נרצחו והוא רואה בה כביתו, ולכן המשפט, אולי יש משהו שגוי בכך שאני אוהב אותך, ליאון בן חמישים בערך בעוד נטלי פורטמן בת עשר... השיר כולו מטאפורה על רוצח שכיר
באותו הנושא: