בשביל לתרגם אנימה צריך לדעת יפנית?

כן.

אם זו השפה של האנימה אז כן

כן

מין הסתפ

כן

כן,או שלתרגם מאנגלית לעברית גם אפשרות

לא ממש
כדי לתרגם טוב צריך לדעת לפחות יפנית בסיסית, אבל מה שבאמת צריך לדעת זה אנגלית
אתרי הפאנסאב מתרגמים את הכתוביות מאנגלית לעברית (ברוב המקרים) ולא שומעים את היפנית ומתרגמים לפי שמיעה לעברית
אבל אני מניחה שאלה שמתרגמים מיפנית לאנגלית כן עושים את זה לפי שמיעה/כתוביות ביפנית

לא בהכרח. זה מגיע באנגלית.. צריך לתרגם מאנגלית. אולי רק השיר פתיחה והסיום מגיע ביפנית

כן למרות שאם זה כתוב ביפנית תוכלי לתרגם את המשפט בגוגל טרנסלייט וכאלה אבל זה יקח נצח אז כדאי שתדעי יפני.

לא מה
פאנסאבים בעברית מתרגמים מאנגלית

ידידים שלי תירגמו כמה פעמים בחיים והם לא יודעים יפנית. הם יודעים אנגלית

אגב, אחד הידידים שלי תירגם בוקו נו פיקו!!! אני מתה ממנו xd

כן

לא בהכרח
בעברית, כמעט כולם מתרגמים מאנגלית. ואני די בטוחה שהם לא יודעים יפנית (שוטף)

לא ותלוי עם האנימה באנגלית או לא או עם היפנית אבל עם תרגום לאנגלית

לא כי אפשר לתרגם מאנגלית (זה מה שכולם כמעט בארץ עושים)