שאומרים no way שזה בעצם אין מצב איך זה קשור לway ?way זה דרך

לא

אין דרך אין קשר אין מצב זה לא מיתחבר בעיברית אבל זה מיתחבר באנגלית

way זה גם דרך
אין דרך
זה דומה גם לאין סיכוי

אין דרך - אין סיכוי - אין מצב.

כן ככה זה יוצא ביחד

כי תרגום אינו מילולי, אלא על פי ההקשר, אני אפילו אתן דוגמה לשימוש מילולי בway דוגמה שנייה שהיא ללא מילולי:
i was walking in this way (שימוש מילולי)
there's no way it's actually real (שימוש לא מילולי)

עכשיו את מבינה?

אני לא חושבת שהבנתם את השאלה. היא שואלת איך הסלנג הזה נוצר, איך אנשים קישור את "אין דרך" ל-"אין מצב". היא יודעת שלא מתמשים בזה בצורה מילולית וכל שאר מה שכתבתם כאן.