למה קוראים לשלגיה שלגיה אבל לא Snow White (בעברית)

בעברית הכל מעוות

כי לקרוא לדמות שלג לבן/לבן שלג פשוט פחות קליט הייתי אומרת.

בשלגיה יש את במילה שלג.. יצרו משהו

מוזר קצת

שואל השאלה:
אבל מה זה ה "יה" בשלגיה

כי התרגום העברי רוצה שיהיה יותר קל לקרוא ולהבין במקום להסתבך עם השם. ככזה עובד אצל מתרגמים. על מנת משפט יעבוד צריך לתקן אותו.