תרגמתי שיר רוק יפני לעברית מה דעתכם על שיר הזה?(השיר די דיכאוני)

אז לשיר קוראים בעברית "דמעות שחורות" (Kuroi Namida)
והוא יצא לאור ב10 בינואר 2007
ובוצע על ידי Anna Tsuchiya
ששרה אותו לראשונה בסדרת אנימה שנקראת "nana"
וזהו להתקדמות זה התרגום של השיר.



"אני לא יכולה לספור את הלילות
שקיוויתי שהמחר לא יגיע
אני הפסדתי את חלומותי ואת אהבתי
הן נמחקו על ידי הגשם..
אני בוכה, בוכה, בוכה..

מה אני צריכה לעשות כדי שאוכל לחיות כמי שאני
מבלי להתחפש?
אני אפילו לא מסוגלת להאמין בעצמי,
אז במה אני אמורה בדיוק להאמין?
התשובה קרובה כל-כך שאני איני מסוגלת לראותה

דמעות שחורות שוטפות את עיני
אין לי דבר,
אני עצובה מידי.
אי אפשר אפילו לנסח זאת במילים
כל גופי מתמלא כאבים
ואני לא יכולה להתמודד עם זה לבדי

בלילה אני התעייפתי מלבכות
וציירתי את פניי, אבל אלו לא היו הפנים שלי
אני צריכה להפסיק להסתיר את חולשותיי
ולהשים במקומן חיוך..
להפסיק את זה, להפסיק את זה, להפסיק את זה..

האם זה הדבר הכי קשה בעולם
לחיות מבלי להתחפש?
לו יכולתי לקבל ממך דבר כלשהו,
הייתי לוקחת דבר חסר צורה מוחשית
אני לא צריכה עוד דברים שיכולים להישבר

דמעות שחורות שוטפות את עיני
ואני צורחת אבל
המחר עדיין יבוא עם פנים לא מוכרות
ואני המשיך להילחם באותו הכאב
ואם הימים האלו ימשיכו
אז אני רוצה פשוט להיעלם
למרות שאני יודעת שזה אנוכי..


דמעות שחורות שוטפות את עיניי
אין לי דבר,
אני עצובה מידי.
אי אפשר אפילו לנסח זאת במילים
כל גופי מתמלא כאבים

דמעות שחורות שוטפות את עיני
ואני צורחת אבל
המחר עדיין יבוא עם פנים לא מוכרות
ואתמודד עם אותו הכאב שוב
אם הימים האלו ימשכו אז
אני מעדיפה להיעלם הרחק מכאן
למרות שאני יודעת שזה אנוכי מצידי.. "



אז שוב מה דעתם על השיר?
אני אישית ממש ממש אוהבת אותו אני מזדהה איתו מאוד וגם בכללי אני מזדהה עם הדמות שכאילו כתבה את השיר הזה
המילים האלו ממש חזקות בעיניי
ורציתי לשתף עוד אנשים בארץ בהשיר הזה היפה הזה
(וגם זה נחמד לתרגל את הבנת היפנית שלי ולתרגם שירים~)