אפשר לרשום יללה במקום יאללה? חברה שלי טוענת שכן כי זאת מילה בשפה אחרת אבל לדעתי לא

כן אבל היא אדם מוזר

שואל השאלה:
כן היא לא מוכנה להודות בטעות שלה זה מציק

לא כי יללה זה כמו יללה של זאב נניח זה בכלל לא נשמע אותו דבר ומקבל משמעות אחרת

מצד שני לפי התעתיק הנכון אי אפשר לרשום יללה כי זה מקביל למילה יאללה בערבית זה נכתב עם אליף והאות אליף מקבילה לאלף

שואל השאלה:
מסכימה כי זאת מילה אחרת אז לא ממש הגיוני לרשום

לא יבינו שאת מתכוונת ליאללה

שואל השאלה:
מישהו רשם יללה במקום יאללה ואז חברה שלי אמרה "יללה?" והוא הגיב לה לא והיא אמרה שבגלל שזאת מילה בערבית אפשר לרשום איך שרוצים

טכנית, החברה שלך צודקת. בפועל, זה כמו שאני אכתוב נתפליכס.

אפשר, אבל זה כואב בעיניים