מה זה בליל של שפות?!

שכאילו לוקחים מילה משפה אחת ומשייכים אותה לשפה אחרת.
לדוגמה- "יאללה". במקור מילה בערבית, משתמשים בה כסלנג גם בעברית.

המילה - "ביי". במקור מילה באנגלית, אך כולם משתמשים בה כיום

שואל השאלה:
אם יש לי מבחן מה לכתוב שזה בליל של שפות?!