דחוףף איך אני רושמת באנגלית?

שואל השאלה:
and just know that when i'm around you, i feel like home
ורגע זה נכון להגיד?
כי רציתי להגיד ושתדע מתי שאני ליידך ב אני מרגישה כמו בבית

כן זה נכון
האנגלית שלך מאוד טובה, תסמכי על עצמך וגם אם את עושה טעויות זה בסדר :)

^^ לא לגמרי. את מתרגמת בדיוק מילה במילה וזה לא עובד כי יש דברים שנאבדים בתרגום.
אין ביטוי כזה באנגלית read me like a page.
חוץ מזה כן, רק שיש אותיות גדולות במקומות שלא אמור להיות

אני מתרגמת בתרגום חופשי לא אחד לאחד:
i promise you that as time will pass by i'll open up to you more till you'll be able to read me like an open book. i trust you, it's just difficult for me to talk to someone about everything i feel and think about

שואל השאלה:
i promise you, slowly, i will open up to you more you can read me like a page , i trust you. it's just hard for me to talk to someone about the thoughts and feelings that go through my head

זה נכון?