מה זה אומר ששואלים מישהו בארה''ב משהו ואז הוא אומר

שהוא לא יודע

שואל השאלה:
תודה

שהוא לא יודע

^הוא חכם זה

כן, שהוא לא יודע.
אבל אני אוסיף שזה גם לא מובן לו, סיטואציות, מקרים מסוימים.
אני חושבת שbeats me בא מהמובן של מביס אותי, שהוא כאילו אומר, הבסת אותי - התקלת אותי, אני לא יודע.
ו"מוזר לי" it beats me how he could say that - זה לא מובן לו, מוזר לו איך הוא יכל היה לאמר את זה.

^^הוא חכם זה