איך מבדילים בין עליו לאליו ובין אליך לעליך אני יודעת כי זה בא לי טבעי אבל אני צריכה הסבר טוב ואני לא יודעת איך

אין הסבר באמת, פשוט זוכרים את זה וזה בא בטבעי. מי שלא זוכר יכול להמציא טריקים לזכור.
אתנו למדו בכיתה א' לדוגמה את ההבדל בין "עם" ל"אם" בצורה הזאת - לשלב ידיים עם חבר (יד שמאל שלך עם ימין שלו) יוצר את האות ע בכתב :)