למה קוראים לסדרה המלכה גאמביט אם זה הגאמביט של המלכה?

כי התרגום בעברית תמיד שונה

שואל השאלה:
אבל למה הוא חייב להיות שונה למה אי אפשר לומר הגאמביט של המלכה? גאמביט המלכה זה מהלך בשחמט וזה המהלך שלה אז למה לא לכתוב הגאמביט של המלכה כמו באנגלית?

התרגום בעברית גרוע.

r. george

שואל השאלה:
ולמה הוא תמיד חייב להיות גרוע לא לא עושים כמו באנגלית מה הבעיה