מה זה אומר כששואלים על כלבים באנגלית "is he fixed" ?

הוא מתוקן...? בחיים לא שמעתי מישהו אומר את זה על כלבים.

^מסורס אומרים neutered
ומעוקרת אומרים spayed

בחיים לא שמעתי אף אחד אומר fixed לאחד מאלה, ואני ראיתי וקראתי המון לגבי כלבים באנגלית. אני די בטוח שאין לזה משמעות בהקשר שהזכרת.

כשאומרים fixed הכוונה באופן כללי לא בהכרח על כלבים, זה בעצם אומר אם הכל 'מתוקן', בסדר, יש לך את מה שאתה צריך. אומרים את זה גם בהקשר של סמים אבל אפשר להגיד את זה על הכל

מאיה, אשמח שתשלחי לי את המקור, אבל יש מצב שהתכוונו כאן לזה שאומרים שזה פותר בעיות התנהגות מסוימות, אבל את לא תשמעי בן אדם שואל "is your dog fixed?" כדי לשאול אם הכלב שלו מסורס או מעוקר.


וכן כנראה ששואלת האשלה התכוונת למישהו שמדבר על תיקון בעיות התנהגות מסוימות.

עכשיו הסתכלתי באינטרנט שוב וצדקת, טוב לדעת שאומרים את זה גם ככה, לא שמעתי עד עכשיו מישהו שאומר ככה.

כן אמרתי, צדקת.

זה פשוט דרך יום יומית לומר מסורס בייסיקלי! ענו על זה כבר לפני אבל כן רק רציתי להדגיש שזה פשוט אוצר מילים יום יומי