עזרה בגמרא/ארמית

תתרגמי פה מארמית לעברית

צלותא-תפילה
אזיל -הולך
הכא-כאן
יהבי -נתן לו
התם -שם ,במקרה הזה
כולי עלמא-לדעת כולם

צלותא זה תפילה
אזיל זה הלך
הכא זה כאן (לא בטוחה)
מאי זה למה או מי
יהבי זה נתן (גם לא בטוחה)
התם זה שם
כולי עלמה זה כל העולם
כל אימת דבעי זה כל מי שצריך (דיי בטוחה)

^מדוייק יותר להגיד ש'כל אימת דבעי' פירושו - בכל זמן שרוצה.
כמו שכתוב לדוגמא בברכות: כל אימת דבעי מצלי ואזיל, כלומר, כל זמן שירצה מתפלל והולך.