8 תשובות
גם אני הייתי בסדנה שלה. אני קראתי את "זאבים", אבל אני פחות התחברתי לסגנון הכתיבה שלה.
קראתי אחד (זאבים) והוא היה מעולה
אנונימית
הספרים שלה די טובים אבל זה קצת פחות הסגנון שלי
כן! קראתי את מעורב ירושלמי לפחות 5 פעמים
לא כל ספר שהוא טוב ישר מתרגמים אותו
יש אלפי ספרים טובים
ונגיד הספר מעורב ירושלמי מדבר על הרבה סוגיות שרק ישראלים יבינו (פינוי שטחים, חיים דתיים וחילונים וכו)
זה לא משהו שלא ישראלים יבינו לעומק
לכם אין טעם לתרגם, זו דעתי.
לא כל ספר שהוא טוב ישר מתרגמים אותו
יש אלפי ספרים טובים
ונגיד הספר מעורב ירושלמי מדבר על הרבה סוגיות שרק ישראלים יבינו (פינוי שטחים, חיים דתיים וחילונים וכו)
זה לא משהו שלא ישראלים יבינו לעומק
לכם אין טעם לתרגם, זו דעתי.
שואל השאלה:
אףאחד לא ענה לשאלה שלי...
עם הרבה אנשים אהבו את הספרים למה לט תירגמו לעוד שפות?
אףאחד לא ענה לשאלה שלי...
עם הרבה אנשים אהבו את הספרים למה לט תירגמו לעוד שפות?
אנונימית
כי הוא לא יצליח במדינות אחרות.
זה די נדיר שמתרגמים ספרים ישראליים חוץ מספרי מופת ממש... ישראל היא מדינה קטנה אז היא צורכת הרבה תרבות מבחוץ אבל בחוץ, במדינות דוברות אנגלית יש ככ הרבה אוכלוסיה, ולכן הן מייצרות המון תרבות משל עצמן אז אין להן צורך "לייבא" מבחוץ (לתרגם). ב"תרבות" הכוונה לספרות, מוזיקה, קולנוע...
אנונימית
גם אני הייתי בסדנת כתיבה שלה בדיוק בתאריך שבו פרסמת את השאלה. דרך הסדנה הכרתי את הספרים שלה, וכרגע הם נחשבים כספרים האהובים עלי.
אנונימית
באותו הנושא: