למה המדבבים לסרט של דיסני של פורטוגזית/פורטוגל, לא אותם המדבבים של פוטוגזית של ברזיל.

שואל השאלה:
זו אותה השפה גם בברזיל מדברים פורטוגזית אב למה לא אותם המדבבים סמתי לב

יש הבדלים די גדולים בין פורטוגזית ברזילאית לפורטוגזית של פורטוגל, יותר משמעותיים מנגיד אנגלית אמריקאית ובריטית או ספרדית לטינית ואירופאית... קודם כל המבטא מאוד שונה שזה לא כזה מפתיע אבל חוץ מהמבטא הגרמר של השפה שונה לדוגמא בברזיל אנחנו אומרים estou falando ובפורטוגל הם אומרים estou a falar או שבברזיל נגיד אומרים eu te ajudaria ובפורטוגל הם בכלל אומרים eu ajudar-te-ia אז כיאילו הגרמר שלנו די שונה ואם גם מוסיפים לזה את ההגיה הממש שונה שלהם אז זה יכול להיות די קשה לחלק מהברזילאים להבין מה פורטוגלים אומרים