10 תשובות
מוי ביין
אפשר להגיד גם com estas זה ישמע יותר טוב :)
זה אומר מה שלומך, לפי דעתי את צריכה להגיד גם מה שלומך בחזרה :) *como estas*
הוא שואל אותך מה שלומך
הוא שואל מה שלומך
אז את יכולה לענות לו- הכל בסדר- todo esta bien
שואל השאלה:
זה אפשרי גם לענות רק "bien ? או שלא
זה אפשרי
הוא שואל אותך מה שלומך אז את יכולה להגיד
bien y t?
או גם את יכולה להגיד
bien y vos?
אני מעדיפה את האפשרות השנייה
bien - בסדר
todo bien - הכל בסדר
bien y tu ? - בסדר ואת/ה ?
pues aqui... (ואז להסביר מה חדש איתך/מה קורה איתך)
ahi vamos - זה בערך כמו להגיד "סבבה" או "fine i guess" אין לזה ממש תרגום מדוייק כי זה סוג של סלנג קולומביאני
ואם את לא משהו ואת לא רוצה לענות שהכל בסדר אז-
mas o menos - ככה ככה
de mal en peor - מרע לגרוע