Does she work today / are she working today?

ו are she working today בכלל לא תקין

does she work today זה שאלה של כלליות, האם היא בדרך כלל עובדת היום
is she working today זו שאלה של הווה, האם היא עובדת היום