11 תשובות
new page with myself.
אפשר ונכון להגיד:
make a fresh start
make a new beginning
start over
turn the page
turn over a new leaf
start with a clean sheet
start with a clean slate
start anew
start afresh
*********************'
with myself מיותר/צריך להוריד
גם לא כל דבר מתרגמים מילה במילה
make a fresh start
make a new beginning
start over
turn the page
turn over a new leaf
start with a clean sheet
start with a clean slate
start anew
start afresh
*********************'
with myself מיותר/צריך להוריד
גם לא כל דבר מתרגמים מילה במילה
^ גם זה נכון
^ גם זה נכון
with myself למחוק
זו אנגלית שבורה ו-מסורבלת ופשוט לא נכון להגיד ככה
זו אנגלית שבורה ו-מסורבלת ופשוט לא נכון להגיד ככה
למה לא נכון? אפשר הסבר? כי אני אמחק אם זה לא נכון
כי פשוט לא מדברים ככה,
אתה גם לא יכול לתרגם כמו בעברית זה פשוט לא עובד
למשל:
...i want to turn over a new leaf
...i wish i could wipe the slate clean
אפשר לפשט כמובן
תזכור ש-את הדגש על עצמך אתה שם בהתחלה בצורה טבעית (ולא בסוף )
אתה גם לא יכול לתרגם כמו בעברית זה פשוט לא עובד
למשל:
...i want to turn over a new leaf
...i wish i could wipe the slate clean
אפשר לפשט כמובן
תזכור ש-את הדגש על עצמך אתה שם בהתחלה בצורה טבעית (ולא בסוף )
אוקיי תודה
בבקשה,
באנגלית דף חדש אם עצמי
new page with myself
משהו כזה
משהו כזה